|
他加洛語(yǔ)翻譯
新譯通翻譯為您提供下列語(yǔ)種服務(wù)
他加洛語(yǔ)翻譯服務(wù)成功案例：
德國(guó)沃特羅富有限公司上海代表處
亨特道格拉斯工業(yè)(中國(guó))有限公司
奇恩軟件科技（上海）有限公司 歐士機(jī)(上海)精密工具有限公司
埃比西西機(jī)械（上海）有限公司
法國(guó)克萊斯特羅公司上海代表處
日綜（上海）投資咨詢(xún)有限公司
西門(mén)子制造工程中心有限公司
川田機(jī)械制造(上海)有限公司
科龍通訊系統(tǒng)(上海)有限公司
上海通用電氣開(kāi)關(guān)有限公司 科萊恩化工(中國(guó))有限公司
摩根熱陶瓷(上海)有限公司
他加洛語(yǔ)簡(jiǎn)介
菲律賓語(yǔ)，又稱(chēng)“他加洛語(yǔ)”（Tagalog），香港菲傭雇主習(xí)慣稱(chēng)作“大家樂(lè)話”。他加洛語(yǔ)是馬可斯倒臺(tái)后阿基諾夫人推動(dòng)之下成為菲律賓的國(guó)語(yǔ)。
在塔加洛語(yǔ)中，“taga”是“本地人(native)”的意思，而“l(fā)og”則是“河流”的意思，所以，“Tagalog”原本的意思是“住在河濱的居民”。在西班牙人于16世紀(jì)占領(lǐng)菲律賓以前，并不存在任何和塔加洛語(yǔ)相關(guān)的文字紀(jì)錄，因此，我們目前對(duì)塔加洛語(yǔ)的起源和發(fā)展歷史，并不是真的很清楚。
不過(guò)，有某些語(yǔ)言學(xué)家推測(cè)，和也被歸類(lèi)為“中他加洛語(yǔ)言”的其他語(yǔ)言一樣，塔加洛語(yǔ)可能也是發(fā)源于民答那峨島(Mindanao)的東北部或維薩亞群島(Visayas)的東部(Wikipedia
2005a)。
第一本用塔加洛語(yǔ)所寫(xiě)的書(shū)籍，似乎是在1593年所出版的《基督教義》(Doctrina
Cristiana)這本書(shū)。這本書(shū)總共出了三種不同的版本，一個(gè)是用西班牙語(yǔ)寫(xiě)作的，另外兩種版本則都是用塔加洛語(yǔ)寫(xiě)作的，一個(gè)是用稱(chēng)之為“貝貝因”(Baybayin)的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，另外一個(gè)則是采用拉丁字母的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。
語(yǔ)言分類(lèi)
在塔加洛語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，由于語(yǔ)言接觸的結(jié)果，它從其他語(yǔ)言當(dāng)中吸收了不少語(yǔ)匯，比如說(shuō)西班牙語(yǔ)、福建話、英語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、梵文(經(jīng)由馬來(lái)語(yǔ))、阿拉伯語(yǔ)(經(jīng)由馬來(lái)語(yǔ)和西班牙語(yǔ))、以及在菲律賓呂宋島所使用的“卡片片甘語(yǔ)”(Kapampangan，屬于“北他加洛語(yǔ)言”)，都對(duì)塔加洛語(yǔ)字匯的形成有相當(dāng)程度的影響力。
雖然塔加洛語(yǔ)受到不少外來(lái)語(yǔ)的影響，但是，對(duì)語(yǔ)言學(xué)家而言，該語(yǔ)言仍舊呈現(xiàn)相當(dāng)明晰的南島語(yǔ)言特質(zhì)，和馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、夏威夷語(yǔ)、帕勞語(yǔ)、乃至臺(tái)灣南島語(yǔ)言，都有親緣關(guān)系(Wikipedia
2005a)。
更進(jìn)一步地說(shuō)，塔加洛語(yǔ)屬于“南島語(yǔ)系”、“馬來(lái)-波里尼西亞語(yǔ)族”、“西馬來(lái)-波里尼西亞語(yǔ)支”、“美索他加洛語(yǔ)言”中的“中他加洛語(yǔ)言”，和呂宋島東南方之比可半島(Bicol
Peninsula)以及呂宋島和民答那峨島之間之維薩亞群島所使用的語(yǔ)言
--- 比如說(shuō)比口語(yǔ)(Bikol)、西樂(lè)給儂語(yǔ)(Hiligaynon)、瓦瑞瓦瑞語(yǔ)(Waray-Waray)、以及宿霧語(yǔ)
--- 都有更接近的關(guān)系。
從地方語(yǔ)言到官方語(yǔ)言
使用塔加洛語(yǔ)的人，主要是分布在呂宋島的中部和南部，包括大馬尼拉區(qū)、馬尼拉以北的5個(gè)省份、以及馬尼拉以南的6個(gè)省份。此外，位于呂宋島南部的鹿邦島(Lubang)、馬林杜克島(Marinduque)、以及民都洛島(Mindoro)的北部和東部，也都有塔加洛語(yǔ)的使用人口。
后續(xù)服務(wù) ：免費(fèi)為客戶提供對(duì)譯文的解釋?zhuān)鶕?jù)客戶要求，免費(fèi)對(duì)譯文進(jìn)行修改
給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，我們將用行動(dòng)回應(yīng)您的信任。希望我們長(zhǎng)期合作，共同走向輝煌明天！
新譯通專(zhuān)業(yè)翻譯公司在實(shí)現(xiàn)全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。
公司自成立以來(lái)已經(jīng)成功為全球五百?gòu)?qiáng)企業(yè)、跨國(guó)公司、國(guó)內(nèi)公司、國(guó)家部委、政府機(jī)構(gòu)、國(guó)際組織、外國(guó)駐華使館他加洛語(yǔ)處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資機(jī)構(gòu)等提供了大量?jī)?yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績(jī)突出。先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、掃描儀、光盤(pán)刻錄機(jī)、各類(lèi)圖文軟件等保證了翻譯、校對(duì)、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。
|
