一．構(gòu)成
新譯通（XINYITONG TRANSLATION）翻譯服務(wù)有限公司成立于1997年。經(jīng)過近十年的不斷改革，發(fā)展成為擁有800余名加盟譯員，數(shù)十余個(gè)語種的互譯能力，400余平米的翻譯及辦公面積，1000余部各類專業(yè)詞典，近2000萬字的年翻譯工作量，3000余人日的口譯工作量的，上海地區(qū)規(guī)模最大的翻譯公司。這些指標(biāo)在全國業(yè)界也名列前茅。
公司由5個(gè)部門組成，分別為：總經(jīng)理辦公室,綜合辦公及業(yè)務(wù)部,翻譯及翻譯管理部,商務(wù)服務(wù)部及開發(fā)區(qū)分部。公司現(xiàn)有上海市區(qū)本部和開發(fā)區(qū)分部兩個(gè)機(jī)構(gòu)，并致力于建立和平和南開分部。北京和重慶等全國連鎖網(wǎng)點(diǎn)的建設(shè)也在考慮中，屆時(shí)新譯通的翻譯服務(wù)范圍將覆蓋全國各地。公司的口號(hào)就是“新譯通翻譯，譯通天下！”
二．宗旨
新譯通翻譯有限公司以大業(yè)務(wù)量處理能力、高品質(zhì)翻譯服務(wù)質(zhì)量和多種媒介形式服務(wù)而享譽(yù)京津地區(qū)。承接了上海幾乎所有的重大引進(jìn)項(xiàng)目的翻譯工作。公司本著為政府，為企業(yè)，為社會(huì)的方方面面提供優(yōu)質(zhì)，高效的翻譯服務(wù)為宗旨，努力發(fā)展成為企業(yè)的一個(gè)無形的，隨叫隨到的，便捷“翻譯部”，為創(chuàng)立企業(yè)資料翻譯社會(huì)服務(wù)化，使企業(yè)得到及時(shí)，便捷，全天候翻譯服務(wù)的全新模式而努力。
三．質(zhì)量保證
新譯通以常年不斷的大規(guī)模招募、精心的篩選和嚴(yán)格的考試、來擴(kuò)大翻譯人員的隊(duì)伍和保證譯員的素質(zhì)，以定期和不定期的學(xué)術(shù)交流來提高譯員職業(yè)水平，并以在實(shí)踐中的不斷改進(jìn)來完善翻譯操作流程。以此來保證翻譯質(zhì)量和翻譯速度。
公司規(guī)范化的翻譯業(yè)務(wù)處理流程，職業(yè)化的程序操作人員是保證譯品品質(zhì)的另一個(gè)重要方面。公司始終堅(jiān)持詞匯表回饋驗(yàn)證制度。將翻譯中潛在的問題解決在翻譯過程的初期階段。
四．翻譯語種
英語 俄語 日語 德語 法語 西班牙語
阿拉伯語 蒙古語 藏語 維吾爾語 朝鮮語
哈薩可斯坦語 壯語 彝語 意大利語 荷蘭語
芬蘭語 波蘭語 丹麥語 瑞典語 挪威語 捷克語
希臘語 拉丁語 匈牙利語 羅馬尼亞語
塞爾維亞語 阿爾巴尼亞語 愛沙尼亞語
保加利亞語 克羅地亞語 冰島語 馬其頓語
韓語 泰語 烏克蘭語 印地語 印尼語 馬來語
越南語 老撾語 緬甸語 孟加拉語 吉普賽語
波斯語 希伯萊語 烏爾都語 斯瓦西里語
土耳其語 梵語
翻譯人才薈萃，譯員持證上崗，認(rèn)證譯員達(dá)
80%新譯通翻譯人才薈萃。我們擁有：高水準(zhǔn)、高素質(zhì)的譯員團(tuán)隊(duì)，認(rèn)真負(fù)責(zé)的校對(duì)、編審人員，經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目管理人員，擁有專業(yè)背景的技術(shù)保障人員。
新譯通譯員團(tuán)隊(duì)超過三百人，其中，獲得國際認(rèn)證、國家級(jí)認(rèn)證的譯員占簽約譯員總?cè)藬?shù)的80%。
新譯通擁有多位具有翻譯高級(jí)職稱的資深譯員負(fù)責(zé)譯文的審校和定稿，對(duì)于中譯外的譯文，必要時(shí)，還可聘請(qǐng)外籍專家進(jìn)行審定。專業(yè)的操作流程
成熟的服務(wù)體系將這個(gè)團(tuán)隊(duì)的所有成員緊密聯(lián)系在一起，時(shí)刻準(zhǔn)備為客戶提供周到的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。
翻譯專業(yè)化操作流程 網(wǎng)站本地化 /
全球化操作流程嚴(yán)格的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
新譯通嚴(yán)格遵守由中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布的翻譯行業(yè)國家標(biāo)準(zhǔn)，即《翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯》、《翻譯服務(wù)規(guī)范第2部分：口譯》和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》，在任何一個(gè)項(xiàng)目中，始終要求管理團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)人都做到嚴(yán)守規(guī)范、控制流程、協(xié)助譯員、服務(wù)客戶。確保譯文的完整性和準(zhǔn)確性
依靠優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)，我們確保譯文的完整性和準(zhǔn)確性。譯文要忠實(shí)于原文，讀起來流暢清晰。最新詞匯應(yīng)翻譯得符合習(xí)慣。翻譯人員應(yīng)盡量減少自創(chuàng)的詞匯。譯文綜合差錯(cuò)率一般不超過1.5‰。
由于不同語言水平、專業(yè)背景、工作經(jīng)歷的人對(duì)翻譯的理解不同、翻譯習(xí)慣不同，客戶對(duì)新譯通的個(gè)別譯法提出建議和異議均屬正�，F(xiàn)象。譯文提交后，如客戶方審校人員對(duì)文中某些用語或行文風(fēng)格提出修改意見，新譯通可根據(jù)具體要求對(duì)譯文進(jìn)行恰當(dāng)、合理調(diào)整。
保密原則
嚴(yán)格說，新譯通接觸到的所有文檔都牽扯到保密問題，新譯通與每一位簽約譯員均簽訂了嚴(yán)格的保密協(xié)議，并對(duì)項(xiàng)目資料有一套完整規(guī)范的管理措施。如客戶有更高級(jí)別的保密要求，可事先與新譯通項(xiàng)目管理人員具體商定。而作為譯員，為客戶保密是翻譯行業(yè)最基本的職業(yè)道德準(zhǔn)則之一。
五．社會(huì)活動(dòng)
近年來，新譯通公司在上海翻譯界除了在上海各個(gè)重要翻譯活動(dòng)和大的工程翻譯項(xiàng)目中一馬當(dāng)先擔(dān)當(dāng)了龍頭企業(yè)的角色外，在為本地區(qū)引進(jìn)外資、服務(wù)外資、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、個(gè)性化非應(yīng)試類語言培訓(xùn)、開展針對(duì)大學(xué)生社會(huì)實(shí)踐、參加英語競賽的評(píng)委工作等回報(bào)社會(huì)方面也是最為活躍的。
◆新譯通員工受邀作為企業(yè)員工英語競賽的評(píng)委并指導(dǎo)企業(yè)員工的英語學(xué)習(xí)
◆新譯通公司成為上海財(cái)經(jīng)大學(xué)翻譯實(shí)習(xí)基地
◆為上海市重點(diǎn)工程的技術(shù)人員提供個(gè)性化的語言培訓(xùn)
本公司本著服務(wù)企業(yè)、一切為企業(yè)著想的指導(dǎo)思想，不斷開展新的業(yè)務(wù)。在為企業(yè)提供口譯服務(wù)的同時(shí)，為企業(yè)提供英語方面的培訓(xùn)，以提高企業(yè)的人員素質(zhì)。在與企業(yè)的密切接觸中發(fā)現(xiàn)，企業(yè)中人員的英語水平很分散，加之參加培訓(xùn)人員希望通過培訓(xùn)要達(dá)到的目標(biāo)也不盡相同。如果按傳統(tǒng)的培訓(xùn)方法對(duì)所有的待培訓(xùn)人員采用統(tǒng)一的大綱，統(tǒng)一進(jìn)行培訓(xùn)則效果會(huì)很差。
為了解決這一問題，我公司與新西蘭國立西方理工學(xué)院及上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外語系共同開發(fā)了一套個(gè)性化語言解決方案，即首先通過對(duì)每位參加培訓(xùn)的人員逐一進(jìn)行填表調(diào)查，了解每人的培訓(xùn)前的水平、個(gè)人的培訓(xùn)目標(biāo)，并采用音視頻記錄，記錄下每個(gè)人的培訓(xùn)前的語言水平，并據(jù)此為每一位人員制定出不同的解決方案。然后再對(duì)所有參加培訓(xùn)人員進(jìn)行分類綜合，以便對(duì)受培訓(xùn)人員培訓(xùn)課程進(jìn)行不同的組合調(diào)配、以達(dá)到最優(yōu)的培訓(xùn)目的，在培訓(xùn)結(jié)束時(shí)對(duì)照培訓(xùn)前的記錄資料確定培訓(xùn)效果。實(shí)踐證明這個(gè)方案是解決企業(yè)內(nèi)語言培訓(xùn)的最有效的解決方案。
◆2000年舉辦專業(yè)在線翻譯網(wǎng)，獲得巨大成功，為促進(jìn)外企來津投資貢獻(xiàn)力量
◆與企業(yè)員工聯(lián)歡促進(jìn)與各國朋友的友誼
◆新譯通公司的影響無所不在
我公司以“新譯通翻譯
譯通天下”和"XINYITONG
Translation the World!"作為我公司的中、英文標(biāo)識(shí)性口號(hào)唱響津門，該口號(hào)表明了我們服務(wù)各種語言各種文化之間交流的決心。
|
