中譯英 文學(xué) 劇本摘要選載
網(wǎng)絡(luò)笑話如下:
One of the internet jokes is as follows:
“如來(lái)問(wèn)唐僧:你準(zhǔn)備拿什么存經(jīng)啊, 有閃盤嗎? ”
“The Buddha asked Bonze Tang, 'How do you keep the sutras? Do you have a flash memory disk?'”
“沒(méi)有! ”
“No!”
“MP3? ”
“沒(méi)有! ”
“No!”
“iPod? ”
“沒(méi)有! ”
“No!”
“那你們師徒一路用什么娛樂(lè)啊? ”
“Then how do you three apprentices and master entertained yourselves on the road?”
“過(guò)關(guān)打怪! ”
“By passing different game levels and striking monsters!”
我們過(guò)的都是什么“關(guān)”, 打的什么“怪”啊! 難道從1991年以來(lái), 我是這么生活過(guò)來(lái)的嗎? !
What do these “l(fā)evels” and “monsters” mean for us? Is it possible that, since 1991, I have been leading such a life?!
我想到的第一是虛空, 第二還是虛空, 第三還是虛空。
I think as follows: Firstly, vacancy; secondly, vacancy; thirdly, vacancy.
每晚, 我和兒子熱鬧都要聊天。通常我是以愛(ài)犬樂(lè)高為題材給他編個(gè)故事, 今晚, 他和我聊新讀的書(shū)《兒子為什么要“窮”著養(yǎng)》; 我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)他這么自我批評(píng)過(guò)。
Every night, I chat with Renao, my son. Generally speaking, I plot a story using Legao, my beloved dog, as the subject matter. Tonight, he talked with me the book which I have read recently; I was amused by his self-criticism which never appeared before.
他長(zhǎng)大了。
He has grown up.
十天前在巴厘島, 我?guī)谝淮螡撍Ｐ星?SPAN lang=EN-US>, 陰云密布, 往日湛藍(lán)的海水呈鐵灰色, 白浪滔天。
Ten days ago, in Bali, I took him to dive for the first time. Before we went to diving, dark clouds densely covered the sky. In formers days, the sea water was azure blue. Now it was iron grey and the billow was monstrous.
我獨(dú)自去找潛水教練, 問(wèn)我們到底還能不能去了, 他說(shuō):
I went to find the diving coach alone and asked him whether we still could go for diving. He answered:
1, 明天的天氣我們不知道;
1. We don't know about the weather in tomorrow;
2, 如果你們后天走, 明天必須讓耳道休息一天;
2. If you will leave in the day after tomorrow, tomorrow you should let your meatus acusticus rest for a whole day;
這么NB的說(shuō)教誰(shuí)能反駁嗎?硬著頭皮去吧!
How could I talk back to such a “NB (Chinese for “Wonderful”)” suggestion? We should go there braving all rebuff!
到了預(yù)定海域, 教練給我們穿上沉重的潛水背心和氧氣筒, 我緊張地給熱鬧翻譯教練的每一句話, 尤其是要求緊急上浮的手勢(shì), 然后我們戴上面罩, 撲通一聲跳進(jìn)海里...
In the planned sea area, the coach asked us to put on the weighty diving vest and oxygen tank. I anxiously did the interpretation of every word of the coach to Renao, especially those about the gesture for emergency surfacing. After that, we put on the diving mask and plunged ourselves into the sea.......
熱鬧就近在咫尺, 我拼命地向教練指向他, 請(qǐng)求他, 立刻把我心愛(ài)的兒子帶到海面 上去, 呼吸!
Renao was near at hand. I desperately pointed at him and require my coach to immediately bring my beloved son to the water surface, for breathing!
盡管有另一個(gè)教練就在熱鬧身邊, 我的教練還是立刻游向他, 我看到他把熱鬧 一直托向那耀眼的, 溫柔的海面上去了!
Another coach was near Renao. However, my coach immediately swam to him. I saw that he pushed Renao up to the eye-catching and tender water surface!
專業(yè)翻譯語(yǔ)種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來(lái)、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來(lái)西亞、拉丁文等各大小語(yǔ)種。
特小語(yǔ)種專業(yè)翻譯服務(wù)(請(qǐng)點(diǎn)擊相應(yīng)類別查看)
阿爾巴尼亞語(yǔ) 阿爾及利亞語(yǔ) 愛(ài)爾蘭語(yǔ) 愛(ài)沙尼亞語(yǔ) 阿拉伯語(yǔ) 阿塞拜疆語(yǔ) 保加利亞語(yǔ) 白俄羅斯語(yǔ) 波蘭語(yǔ) 波斯語(yǔ) 朝鮮語(yǔ) 達(dá)里語(yǔ) 丹麥語(yǔ) 菲律賓語(yǔ) 佛蘭德語(yǔ) 高加索語(yǔ) 高山語(yǔ) 格魯吉亞語(yǔ) 豪薩語(yǔ) 哈薩克語(yǔ) 荷蘭語(yǔ) 柬埔寨語(yǔ) 捷克語(yǔ) 吉爾吉斯語(yǔ) 柬埔寨語(yǔ) 高棉語(yǔ) 克羅地亞語(yǔ) 拉脫維亞語(yǔ) 老撾語(yǔ) 立陶宛語(yǔ) 苗族語(yǔ) 拉丁語(yǔ) 羅馬尼亞語(yǔ) 苗族語(yǔ) 馬來(lái)語(yǔ) 馬來(lái)西亞語(yǔ) 馬其頓語(yǔ) 蒙古語(yǔ) 孟加拉語(yǔ) 緬甸語(yǔ) 尼泊爾語(yǔ) 挪威語(yǔ) 敘利亞語(yǔ) 普什圖語(yǔ) 瑞典語(yǔ) 塞爾維亞語(yǔ) 斯洛伐克語(yǔ) 斯洛文尼亞語(yǔ) 斯瓦西里語(yǔ) 他加祿語(yǔ) 泰盧固語(yǔ) 泰米爾語(yǔ) 臺(tái)灣繁體 香港繁體 土耳其語(yǔ) 土庫(kù)曼語(yǔ) 維吾爾語(yǔ) 烏克蘭語(yǔ) 烏爾都語(yǔ) 西班牙語(yǔ) 希伯萊語(yǔ) 希伯來(lái)語(yǔ) 希臘語(yǔ) 匈牙利語(yǔ) 亞美尼亞語(yǔ) 意大利語(yǔ) 印地語(yǔ) 印度尼西亞語(yǔ) 印尼語(yǔ) 越南語(yǔ) 藏語(yǔ) 爪哇語(yǔ) 壯族語(yǔ) 烏克蘭語(yǔ) 沃洛夫語(yǔ) 白俄羅斯語(yǔ) 挪威語(yǔ) 塞蘇陀語(yǔ) 馬其頓語(yǔ) 基里巴斯語(yǔ); 捷克語(yǔ) 巴利巴語(yǔ) 蒙古國(guó)語(yǔ) 斯瓦希里語(yǔ) 蘇丹語(yǔ) 柏柏爾語(yǔ) 阿法爾語(yǔ) 斯洛伐克語(yǔ) 韓語(yǔ) 薩拉語(yǔ) 尼泊爾語(yǔ) 阿拉伯語(yǔ) 烏茲別克語(yǔ) 芳語(yǔ) 桑戈語(yǔ) 卡布列語(yǔ) 富拉尼語(yǔ) 保加利亞語(yǔ) 紹納語(yǔ) 盧干達(dá)語(yǔ) 菲律賓語(yǔ) 摩爾多瓦語(yǔ) 宗卡語(yǔ) 盧旺達(dá)語(yǔ) 普什圖語(yǔ) 羅馬尼亞語(yǔ) 克里語(yǔ) 朝鮮語(yǔ) 奇契瓦語(yǔ) 拉脫維亞語(yǔ) 貝勞語(yǔ) 芬蘭語(yǔ) 克丘亞語(yǔ) 索馬里語(yǔ) 格魯吉亞語(yǔ) 拉丁語(yǔ) 錫金語(yǔ) 庫(kù)爾德語(yǔ) 迪烏拉語(yǔ) 克羅地亞語(yǔ) 波蘭語(yǔ) 奧爾語(yǔ) 班巴拉語(yǔ) 杜阿拉語(yǔ) 博茨瓦納語(yǔ) 布比語(yǔ) 緬甸語(yǔ) 林加拉語(yǔ) 達(dá)戈巴語(yǔ) 克里奧爾語(yǔ) 波斯語(yǔ) 約魯巴語(yǔ) 巴米累克語(yǔ) 文萊語(yǔ) 希臘語(yǔ) 愛(ài)爾蘭語(yǔ) 雅溫得語(yǔ) 吉爾吉斯語(yǔ) 印度語(yǔ) 斐濟(jì)語(yǔ) 孟加拉語(yǔ) 基隆迪語(yǔ) 亞美尼亞語(yǔ) 印地語(yǔ) 昂加頡語(yǔ) 曼丁哥語(yǔ) 基剛果語(yǔ) 塞爾維亞語(yǔ) 老撾語(yǔ) 謝列爾語(yǔ) 馬耳他語(yǔ) 塞爾維亞語(yǔ) 阿肯語(yǔ)埃維語(yǔ) 越南語(yǔ) 斯瓦蒂語(yǔ) 匈牙利語(yǔ) 僧伽羅語(yǔ) 阿爾巴尼亞語(yǔ) 達(dá)里語(yǔ) 科摩羅語(yǔ) 希伯萊語(yǔ) 奧溫本杜語(yǔ) 馬達(dá)加斯加語(yǔ) 丹麥語(yǔ) 立陶宛語(yǔ) 泰米爾語(yǔ) 愛(ài)沙尼亞語(yǔ) 提格雷尼亞語(yǔ) 豪薩語(yǔ) 瓜拉尼語(yǔ) 土耳其語(yǔ) 阿塞拜疆語(yǔ) 哈薩克斯坦語(yǔ) 瑞典語(yǔ) 意大利語(yǔ) 土庫(kù)曼語(yǔ) 阿姆哈拉語(yǔ) 德頓（TETUM）語(yǔ) 冰島語(yǔ) 塔吉克語(yǔ) 圖瓦盧語(yǔ) 恩德貝萊語(yǔ) 柬埔寨（高棉語(yǔ)）。
|
