詩(shī)歌 詩(shī)詞 中譯英 案例選載
詠柳
碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲條。
若問細(xì)葉誰裁出，二月春風(fēng)似剪刀。
The Willows
The emerald tree like a dressed beauty stands，
Whose branches hang down as thousands of belts green.
These exquisite leaves are from whose skillful hands?
'Tis breeze of early spring which like scissors keen.
待山月
夜夜憶故人，長(zhǎng)教山月待。
今宵故人至，山月知何在。
Waiting the Moon of the Hill
Missing my friend from night to night;
I oft let moon wait me aside.
Come to see me my friend tonight;
But O! the moon, where do you hide?
捕魚謠
天子好征戰(zhàn)，百姓不種桑;
天子好少年，無人薦馮唐;
天子好美女，夫妻不成雙!
The Ballad of Fishing
Emperor likes to fight, no one farming in sight;
Emperor likes the young, official must be strong;
Emperor likes the fair, no couple stays in pair.
虎跡
白額頻頻夜到門，水邊蹤跡漸成群。
我今避世棲巖穴，巖穴如何又見君。
The Trace of Tiger
Tiger! Tiger! Your white stripes I oft see at night.
You come to waterside in crowds from where you hide.
To escape from your shade, in cave a house I made.
Why in such a far place again I see your face?
歸去來兮辭 (節(jié)選) …… 舟遙遙以輕飏， The boat trips on the wave, heading for my hometown; 風(fēng)飄飄而吹衣。 And the gentle and soft wind caresses my gown. 問征夫以前路， I inquire my road of a passer-by eagerly; 恨晨光之熹微。 "Why can not the sun appear earlier and quickly?" 乃瞻衡宇， My humble house appears in sight; 載欣載奔。 I rush toward it with delight. 僮仆歡迎， The boy servant comes to greet me; 稚子候門。 My youngest son at gate I see. 三徑就荒， The court becomes weedy for lack of care; 松菊猶存。 But chrysanthemums and pines are still there. 攜幼入室， Walk in the house with holding my son's hand; 有酒盈樽。 How glad I am to see a dinner grand. 引壺觴以自酌， I take up the goblet and drink alone; 眄庭柯以怡顏； Enjoying the trees with many a tone. 倚南窗以寄傲， Leaning against window, I think a lot; 審容膝之易安。 Contented with the living in my hut. 園日涉以成趣， Each day in the court, I stroll in delight; 門雖設(shè)而常關(guān)； Its door's hardly open from day to night. 策扶老以流憩， I walk with my staff or rest at roadside; 時(shí)矯首而遐觀。 At times raise my head and gaze far and wide. 云無心以出岫， The leisured clouds drift from the mountain's crest; 鳥倦飛而知還； The fatigued birds fly back to their sweet nest. 景翳翳以將入， Dimer and dimer, the sun fades away; 撫孤松而盤桓。 Stroke the lonely pine with which I still stay. …… 已矣乎！ Alas! 寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)， How many days I have to live with sky? 曷不委心任去留， Why not take the life as it should go by? 胡為乎遑遑欲何之？ What things do I need that make me worry to die? 富貴非吾愿， To hunt for wealth and rich isn't my strong suit; 帝鄉(xiāng)不可期。 Nor the immortal's life is my pursuit. 懷良辰以孤往， On a sunny day, I would fieldward go; 或植杖而耘耔。 Putting the staff aside, I weed and sow. 登東皋以舒嘯， Mount on eastern hill and heartily cry; 臨清流而賦詩(shī)。 By limpid spring, I verse in spirit high. 聊乘化以歸盡， Pass the rest days as the nature's arranged; 樂夫天命復(fù)奚疑！ Such a pleasant life will never be changed.
專業(yè)翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業(yè)翻譯服務(wù)(請(qǐng)點(diǎn)擊相應(yīng)類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達(dá)里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺(tái)灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫(kù)曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國(guó)語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達(dá)語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達(dá)語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫(kù)爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達(dá)戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟(jì)語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達(dá)里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達(dá)加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫(kù)曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
