新聞?lì)?中譯英 節(jié)選
國際原子能機(jī)構(gòu)女發(fā)言人弗萊明23日證實(shí)，伊朗已與國際原子能機(jī)構(gòu)達(dá)成一致，將在今年5月向該機(jī)構(gòu)澄清其被認(rèn)為涉及核武器研究的有關(guān)情況。據(jù)悉，此舉與國際原子能機(jī)構(gòu)副總干事海諾寧到訪伊朗有著緊密的聯(lián)系。
國際原子能機(jī)構(gòu)副總干事海諾寧于21日抵達(dá)德黑蘭，隨后開始與伊有關(guān)方面的兩天閉門會(huì)談。有媒體稱，海諾寧此訪旨在敦促伊朗就西方情報(bào)部門對(duì)伊 朗秘密研制核武器的指責(zé)做出解釋。而據(jù)伊朗官方消息，海諾寧之行只是基于伊朗同國際原子能機(jī)構(gòu)合作協(xié)議框架下的一次例行訪問，雙方將就深入合作問題繼續(xù)進(jìn)行談判。
弗萊明23日對(duì)媒體表示，由海諾寧率領(lǐng)的國際原子能機(jī)構(gòu)代表團(tuán)在兩天的會(huì)談中已與伊朗達(dá)成一致，伊朗將配合國際原子能機(jī)構(gòu)調(diào)查有關(guān)伊朗研制核武器的指控。她希望伊朗在五月份向該機(jī)構(gòu)提供必要的證明，以對(duì)有關(guān)指控進(jìn)行澄清。
Melissa Fleming, spokeswoman for the International Atomic Energy Agency, confirmed yesterday that Iran has already reached understanding with the IAEA. In the coming days it will clarify the circumstances which have led to it being suspected of being involved in nuclear weapon research, an issue reported to be closely connected to the IAEA's Vice-Director General's visit to Iran.
The IAEA's Deputy Director General for Safeguards, Olli Heinonen, arrived in Tehran on April 21st and shortly thereafter began two days of closed-door talks with the relevant Iranian authorities. There have been reports that the purpose of this visit was to urge Iran to give an explanation to western intelligence agencies who are criticizing the country for its alleged, secret production of atomic weapons. According to Iran's official news source, however, Heinonen’s trip is solely a routine visit as part of Iran's cooperation agreement with the IAEA, and both sides are continuing negotiations on various problems in order foster deeper cooperation.
Ms. Fleming explained to the media yesterday that the IAEA delegation, led by Mr. Heinonen, has already reached consensus with the Iranian government after just two days of talks. Iran will cooperate with the IAEA in the investigation of accusations related to its manufacture of atomic weapons. They hope that by May Iran can provide the organization with evidence necessary to prove the accusations false.
專業(yè)翻譯語種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來西亞、拉丁文等各大小語種。
特小語種專業(yè)翻譯服務(wù)(請(qǐng)點(diǎn)擊相應(yīng)類別查看)
阿爾巴尼亞語 阿爾及利亞語 愛爾蘭語 愛沙尼亞語 阿拉伯語 阿塞拜疆語 保加利亞語 白俄羅斯語 波蘭語 波斯語 朝鮮語 達(dá)里語 丹麥語 菲律賓語 佛蘭德語 高加索語 高山語 格魯吉亞語 豪薩語 哈薩克語 荷蘭語 柬埔寨語 捷克語 吉爾吉斯語 柬埔寨語 高棉語 克羅地亞語 拉脫維亞語 老撾語 立陶宛語 苗族語 拉丁語 羅馬尼亞語 苗族語 馬來語 馬來西亞語 馬其頓語 蒙古語 孟加拉語 緬甸語 尼泊爾語 挪威語 敘利亞語 普什圖語 瑞典語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 斯瓦西里語 他加祿語 泰盧固語 泰米爾語 臺(tái)灣繁體 香港繁體 土耳其語 土庫曼語 維吾爾語 烏克蘭語 烏爾都語 西班牙語 希伯萊語 希伯來語 希臘語 匈牙利語 亞美尼亞語 意大利語 印地語 印度尼西亞語 印尼語 越南語 藏語 爪哇語 壯族語 烏克蘭語 沃洛夫語 白俄羅斯語 挪威語 塞蘇陀語 馬其頓語 基里巴斯語; 捷克語 巴利巴語 蒙古國語 斯瓦希里語 蘇丹語 柏柏爾語 阿法爾語 斯洛伐克語 韓語 薩拉語 尼泊爾語 阿拉伯語 烏茲別克語 芳語 桑戈語 卡布列語 富拉尼語 保加利亞語 紹納語 盧干達(dá)語 菲律賓語 摩爾多瓦語 宗卡語 盧旺達(dá)語 普什圖語 羅馬尼亞語 克里語 朝鮮語 奇契瓦語 拉脫維亞語 貝勞語 芬蘭語 克丘亞語 索馬里語 格魯吉亞語 拉丁語 錫金語 庫爾德語 迪烏拉語 克羅地亞語 波蘭語 奧爾語 班巴拉語 杜阿拉語 博茨瓦納語 布比語 緬甸語 林加拉語 達(dá)戈巴語 克里奧爾語 波斯語 約魯巴語 巴米累克語 文萊語 希臘語 愛爾蘭語 雅溫得語 吉爾吉斯語 印度語 斐濟(jì)語 孟加拉語 基隆迪語 亞美尼亞語 印地語 昂加頡語 曼丁哥語 基剛果語 塞爾維亞語 老撾語 謝列爾語 馬耳他語 塞爾維亞語 阿肯語埃維語 越南語 斯瓦蒂語 匈牙利語 僧伽羅語 阿爾巴尼亞語 達(dá)里語 科摩羅語 希伯萊語 奧溫本杜語 馬達(dá)加斯加語 丹麥語 立陶宛語 泰米爾語 愛沙尼亞語 提格雷尼亞語 豪薩語 瓜拉尼語 土耳其語 阿塞拜疆語 哈薩克斯坦語 瑞典語 意大利語 土庫曼語 阿姆哈拉語 德頓（TETUM）語 冰島語 塔吉克語 圖瓦盧語 恩德貝萊語 柬埔寨（高棉語）。
|
