 |
 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
サービス
 |
■ウェブサイト ローカリゼーション Webローカリゼーション
プロセス
テキストインターナショナリゼーション・ローカリゼーション専門家、マーケティング・広告専門家、主要プログラミング言語専門家からなる當(dāng)社所屬のプロ集団が、質(zhì)の高いソフトウェア・ローカリゼーションサービスを提供いたします。 翻訳の品質(zhì)管理だけではなく技術(shù)的な専門性が要求されるのがローカリゼーション サービスです。 効率よくお客様のご要望に応えるべく、ローカリゼーションのプロジェクトチームを編成します。數(shù)ヶ月におよぶプロジェクトを一元管理するプ
ロジェクトマネージャがお客様の窓口になり、品質(zhì)、スケジュール、コストを管理します。UI
（ユーザインターフェイス）などのリソースの翻訳、Helpの翻訳からコンパイル作業(yè)を?qū)熼Tスタッフが擔(dān)當(dāng)します。ローカリゼーションツールを活用するこ
とで、次回の改訂作業(yè)により高品質(zhì)、低価格、短納期に対応できるようになります。
ソフトウェア ローカリゼーション：ERP / CRM / CAE / CAD / CAM / Network / Storage / Security / IT 教育 / ハードウェア
TRADOS
現(xiàn)地語化という意味では、海外マニュアルの中國語化、その他アジア言語化、中國語マニュアルの海外多國語展開などのドキュメント ローカリゼーション サービスも従來どおりの幅広い産業(yè)分野でご好評を得ています。 ソフトウェアプロジェクトと同様に、弊社はまずお客様からもらったドキュメントファイルを徹底的に調(diào)べ、そして翻訳できるテキスト或いは文字列を翻訳して から、文脈によって本文を添削します。中には、図形を特別に処理しなければならない場合もあります。そして、ドキュメントに出る図形をキャプチャするた め、地域化したソフトを?qū)g行する必要があります。この部分の作業(yè)は DTP スタッフの仕事です。翻訳者はただその図形に入っている翻訳すべきな文に気をつけるだけです。この二つの作業(yè)を完成したら、ローカリゼーションを擔(dān)當(dāng)する エンジニアーはすべてのファイルを翻訳したドキュメントに統(tǒng)合します。それから、QA/QC テストを擔(dān)當(dāng)するエンジニアーはドキュメント全體を検査し、完成したドキュメントの品質(zhì)がお客様の設(shè)定した標(biāo)準(zhǔn)に達(dá)するのを確保します。 DTP Application
迅速で廉価なマニュアル編集･制作をご提供 FrameMaker〈フレームメーカー〉やPageMaker〈ページメーカー〉,InDesign（インデザイン）を使ったマニュアルおよびカタログのDTP編集･制作をお引き受けいたします。 ■ フレームメーカー 翻訳サービスとの組み合わせ
Technical | Publication | Website | Software |Subtitle |Translation Memory |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
