 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--海上運(yùn)輸條款翻譯資料片斷摘錄: 一.中國海上運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款（CIC條款） 第二節(jié) 中國海上運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款（CIC條款） 一、承保的險(xiǎn)別 （一）基本險(xiǎn) 1、平安險(xiǎn)（Free from Particular Average ，F(xiàn)PA）見條款 1、被保險(xiǎn)貨物在運(yùn)輸途中由于惡劣氣候、雷電、海嘯、地震、洪水等自然災(zāi)害造成整批貨物的全部損失或推定全損。 2、由于運(yùn)輸工具遭遇擱淺、觸瞧、沉沒、互撞，與流冰或其他物體碰撞以及失火、爆炸等意外事故所造成的貨物全部或部分損失。見 3、在運(yùn)輸工具已經(jīng)發(fā)生擱淺、觸瞧、沉沒、焚毀等意外事故的情況下，貨物在此前后又在海上遭遇惡劣氣候、雷電、海嘯等自然災(zāi)害所造成的部分損失。 4、在裝卸或轉(zhuǎn)船時(shí)由于一件或數(shù)件甚至整批貨物落海所造成的全部或部分損失。 5、被保險(xiǎn)人對(duì)遭受承保責(zé)任內(nèi)的危險(xiǎn)貨物采取搶救、防止或減少貨損的措施所支付的合理費(fèi)用，但以不超過該批被毀貨物的保險(xiǎn)金額為限。 6、運(yùn)輸工具遭遇海難后，在避難港由于卸貨引起的損失，以及在中途港或避難港由于卸貨、存?zhèn)}和運(yùn)送貨物所產(chǎn)生的特殊費(fèi)用。 7、共同海損的犧牲、分?jǐn)�、和救助費(fèi)用 8、運(yùn)輸契約中如訂有“船舶互撞責(zé)任”條款，則根據(jù)該條款規(guī)定應(yīng)由貨方償還船方的損失。 2、水漬險(xiǎn)（With Particular Average,WA) 3、一切險(xiǎn)（All Risks) （二）附加險(xiǎn) 1、一般附加險(xiǎn)(包括11種險(xiǎn)別 P14） 2、特別附加險(xiǎn)（包括6種險(xiǎn)別P15) 3、特殊附加險(xiǎn)（戰(zhàn)爭險(xiǎn)、罷工險(xiǎn)） 1、一般附加險(xiǎn)： 1）偷竊提貨不著險(xiǎn)(Theft,Pilferage and Non –delivery) 2）淡水雨淋險(xiǎn)(Fresh Water Rain Damage) 3）短量險(xiǎn)(Risk of Shortage) 4）混雜、沾污險(xiǎn)(Risk of Intermixture &Contamination) 5）滲漏險(xiǎn)(Risk of Leakage) 6）碰損破碎險(xiǎn)(Risk of Clash & Breakage) 7）串味險(xiǎn)(Risk of Odour ) 8）受熱、受潮險(xiǎn)(Damage Caused by Heating &Sweating) 9）鉤損險(xiǎn)(Hook Damage) 10）包裝破裂險(xiǎn)(Loss or Damage Caused by Breakage of Packing) 11）銹損險(xiǎn)(Risks of Rust) 2、特別附加險(xiǎn)： 1）交貨不到險(xiǎn) 2）進(jìn)口關(guān)稅險(xiǎn) 3）艙面險(xiǎn) 4）拒收險(xiǎn) 5）黃曲霉素險(xiǎn) 6）出口貨物到香港或澳門存?zhèn)}火險(xiǎn)責(zé)任擴(kuò)展條款 3、特殊附加險(xiǎn) 1）戰(zhàn)爭險(xiǎn)（War Risk) 2）罷工險(xiǎn)（Strikes Risk) 二、保險(xiǎn)的幾個(gè)基本原則 1、可保利益原則 可保利益——指被保險(xiǎn)人對(duì)于保險(xiǎn)的標(biāo)的具有法律上所承認(rèn)的可以投保的經(jīng)濟(jì)利益 2、補(bǔ)償原則 保險(xiǎn)的賠償不應(yīng)使被保險(xiǎn)人因保險(xiǎn)賠償而獲得額外的利益 3、代位追償原則 指當(dāng)保險(xiǎn)標(biāo)的發(fā)生了保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)的由第三者責(zé)任者造成的損失，保險(xiǎn)人向被保險(xiǎn)人履行了賠償責(zé)任后，有權(quán)取得向第三責(zé)任方索賠的權(quán)利。 4、近因原則 致?lián)p原因只有一個(gè) 致?lián)p原因有多個(gè)，同時(shí)或先后發(fā)生，各自相對(duì)獨(dú)立 致?lián)p原因多個(gè)，它們連續(xù)發(fā)生，又互為因果關(guān)系 保險(xiǎn)人只對(duì)承保的風(fēng)險(xiǎn)與貨物的損失之間有直接因果關(guān)系的損失負(fù)責(zé)賠償案
服務(wù)地域 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià) |
 |
|
