| →環(huán)境.社會(huì)報(bào)告書(shū)翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
| 環(huán)境.社會(huì)報(bào)告書(shū)翻譯案例 |
|
|
新譯通翻譯專(zhuān)業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗(yàn),已經(jīng)為大量專(zhuān)業(yè)類(lèi)客戶(hù)翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)類(lèi)翻譯的成功案例,以備客戶(hù)參考。
新譯通翻譯公司--環(huán)境.社會(huì)報(bào)告書(shū)翻譯資料片斷摘錄:
第一，當(dāng)問(wèn)及世界環(huán)境日是哪一天時(shí)，選擇A表示"聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但具體日期不記得"的人有35人，占回收問(wèn)卷的57.6%。讓人不解的是在這92位被調(diào)查者中，居然有33人選擇"不知道"，且僅有6位被調(diào)查者可以準(zhǔn)確的說(shuō)出世界環(huán)境日的具體日期。由此可見(jiàn)，"世界環(huán)境日"的知名度還遠(yuǎn)不及"五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)"、"六一兒童節(jié)"，其主要原因還在于大家的重視程度不夠。
第二，市民大都表示了對(duì)南昌市環(huán)境污染狀況的看法。其中73.9%的人表示"認(rèn)為南昌市的環(huán)境污染狀況不太嚴(yán)重"。２２人認(rèn)為"比較嚴(yán)重"，僅有２人認(rèn)為"非常嚴(yán)重"。從總體看來(lái)，南昌市的環(huán)境污染狀況在市民看來(lái)還不算太惡劣。在采訪(fǎng)中，雖然大部分人選擇"不太嚴(yán)重"，但這些人中有相當(dāng)一部分人向我們表示對(duì)于目前南昌市的環(huán)境污染應(yīng)及時(shí)治理，盡早治理，萬(wàn)不可由之任之。
第三，在回答人與自然關(guān)系的第三題中，有34.8%的人認(rèn)為人類(lèi)是大自然的破壞者，65.2%的人認(rèn)為人類(lèi)不是大自然的破壞者�？磥�(lái)絕大部分的人是不愿意承擔(dān)"破壞者"的罪名，但事實(shí)證明，隨著人類(lèi)文明的不斷發(fā)展，社會(huì)不斷進(jìn)步，人與自然的矛盾日益加劇。也許絕大部分人在觀(guān)念上認(rèn)為人類(lèi)不是大自然的破壞者，但是濫砍濫伐，植被破壞，廢氣排放等等的實(shí)際行動(dòng)卻讓人們無(wú)意中扮演了破壞者的角色，只是人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中沒(méi)有意識(shí)到而已。
為了更進(jìn)一步地了解市民在日常生活中的環(huán)境保護(hù)意識(shí)如何，我設(shè)計(jì)了4道與我們?nèi)粘Ｉ罹o密聯(lián)系的題目。
第四，"超市是否應(yīng)該停止免費(fèi)提供一次性塑料袋？"有82人表示應(yīng)該停止，占回收問(wèn)卷的89.1%，但當(dāng)我追問(wèn)"你是否愿意隨身帶著布袋子或是菜籃子逛超市"時(shí)，結(jié)果有47人表示愿意，還有30人表示不太愿意，但如果政府規(guī)定一定要這樣一來(lái)做的話(huà)，也表示支持。其余5人表示不愿意，并建議超市改用紙袋或可降解塑料袋，這樣會(huì)方便些�？磥�(lái)市民還是比較支持環(huán)境事業(yè)的，但是另一方面也需要政府部門(mén)和環(huán)保部門(mén)的多方配合，不能因?yàn)橹С汁h(huán)保而給人們的日常生活帶來(lái)諸多不便，這樣的話(huà)，環(huán)保工作就很難得到大家的支持。
第五，當(dāng)問(wèn)及是否應(yīng)該停止一次性筷子的生產(chǎn)時(shí)，其結(jié)果是令人滿(mǎn)意的，92人中有90人表示"應(yīng)該停止"，僅有2人表示"不應(yīng)該"。但當(dāng)我們追問(wèn)"你是否相信餐館里普通常用性筷子的存在衛(wèi)生問(wèn)題"時(shí)，結(jié)果竟有85人表示"不相信"，占同意停止使用一次性筷子的總?cè)藬?shù)的94.4%,。那么我們不禁要問(wèn)，有這么多人同意停止使用一次性筷子但又不相信普通長(zhǎng)用性筷子的衛(wèi)生狀況，難道這些人出門(mén)得隨身帶著自備的家用筷子嗎？看來(lái)要解決這個(gè)難題，我市餐飲業(yè)的衛(wèi)生工作得先下一番工夫，讓大家可以放心的使用普通常用性筷子。
第六，"你認(rèn)為電池生產(chǎn)、銷(xiāo)售商是否有義務(wù)回收廢電池？"調(diào)查顯示有89人表示贊成，3人表示不贊成。由此可見(jiàn)，市民還是注意到了廢電池污染的，但是目前南昌市的廢電池回收點(diǎn)實(shí)在是少得令人咋舌，能真正起到回收作用的回收點(diǎn)基本上是找不到�？磥�(lái)電池生產(chǎn)、銷(xiāo)售商在生產(chǎn)、銷(xiāo)售電池的同時(shí)應(yīng)該承擔(dān)起回收電池的義務(wù)，拿出一套切實(shí)可行的辦法來(lái)處理廢電池問(wèn)題。
第七，是關(guān)于是否贊成禁止燃放煙花爆竹的問(wèn)題。結(jié)果有69人表示贊成，占75%，剩
余的23人表示不贊成，他們認(rèn)為節(jié)日若不燃放煙花爆竹則沒(méi)有喜慶的氣氛。在表示贊成的69人中，當(dāng)我們問(wèn)及"你是否已經(jīng)停止燃放煙花爆竹了呢？"答案是出乎我們的意料的，69人中有58人仍在喜慶日燃放煙花爆竹，其原因在于政府沒(méi)有全面禁止，光就自己一家禁止燃放也沒(méi)多大意思。其實(shí)這部分人的說(shuō)法也是有一定道理的，要讓煙花爆竹銷(xiāo)聲匿跡光靠一兩家人的努力是沒(méi)用的，這必須依靠大家共同的努力和配合，當(dāng)然，南昌市政府方面應(yīng)加大對(duì)煙花爆竹的管理及市民環(huán)保意識(shí)教育，另一方面必須盡快拿出一份即能滿(mǎn)足市民希望喜慶，而又不污染環(huán)境的方案。
第八，表示愿意為保護(hù)環(huán)境而承擔(dān)一些費(fèi)用，70.6%的人回答"視情況而定"，且有10人表示"不愿意"。由此可見(jiàn)，雖然大多數(shù)人提倡環(huán)保，但是牽涉到費(fèi)用問(wèn)題又不得不猶豫起來(lái)，看來(lái)我們的環(huán)保部門(mén)在大力提倡環(huán)保產(chǎn)品的時(shí)候也應(yīng)盡力降低環(huán)保成本，使其限制在市民樂(lè)意接受的范圍之內(nèi)。
第九，主要是用于了解市民對(duì)環(huán)保信息獲取的途徑，通過(guò)電視廣播和報(bào)刊雜志來(lái)獲取信息的占總?cè)藬?shù)的72%。其它是通過(guò)政府部門(mén)的宣傳工作，工作單位的普及教育活動(dòng)，和親友同事。說(shuō)明新聞媒體在環(huán)境保護(hù)中扮演了最重要的角色，希望政府和其它環(huán)保組織可以通過(guò)媒體的宣傳，推動(dòng)南昌市環(huán)保工作的進(jìn)一步發(fā)展。相信通過(guò)政府部門(mén)的大力支持和社會(huì)各界的共同努力，南昌市的環(huán)保一定能夠宣傳得好。
第十，是一個(gè)總結(jié)性問(wèn)題，在采訪(fǎng)中許多熱心的市民向我提出了許多寶貴的建議和意見(jiàn)，經(jīng)過(guò)整理，我將大部分有建設(shè)性的建議總結(jié)如下：
1）有市民反映：政府應(yīng)加大打擊環(huán)境污染的力度，環(huán)保是個(gè)長(zhǎng)期的任務(wù)，不能總是等上級(jí)來(lái)了精神來(lái)了指示才象征性的治理環(huán)境污染，環(huán)境工作切不可虎頭蛇尾，要持之以恒，有始有終。
2）有一位先生向我們談了他對(duì)南昌市環(huán)保工作的看法。他主張政府部門(mén)應(yīng)嚴(yán)格執(zhí)法，對(duì)于那些環(huán)境污染者的處罰要從嚴(yán)處理，不僅要處理那些污染環(huán)境的個(gè)人及廠(chǎng)家，而且對(duì)于那些管理該區(qū)的環(huán)保工作單位必須一并追究責(zé)任。
3）有一個(gè)熱心的女士向我們提到了一個(gè)特別的環(huán)境污染現(xiàn)象，她說(shuō)現(xiàn)在的布料大都會(huì)脫色，染料對(duì)水質(zhì)的污染很大，也許大家忽視了這個(gè)污染現(xiàn)象，但通過(guò)這個(gè)問(wèn)題必須引起有關(guān)部門(mén)的重視。
通過(guò)這次的社會(huì)調(diào)查使我對(duì)南昌市民的環(huán)境保護(hù)意識(shí)有了一定了解，其實(shí)目前在我們的調(diào)查結(jié)果中可以明確透露出南昌市民有著較強(qiáng)的環(huán)保意識(shí)，但是其環(huán)保行為卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于他們的環(huán)保意識(shí)，良好的環(huán)保意愿也難以付諸實(shí)際行動(dòng)，再加上市有關(guān)部門(mén)的工作未做到位，執(zhí)法力度不夠，對(duì)環(huán)保工作的管理不善等諸多因素的存在，使得南昌環(huán)境保護(hù)工作進(jìn)展不大，仍停留在"推一下，挪一步"的位置上，未見(jiàn)明顯成效。
針對(duì)目前南昌市市民的環(huán)保意識(shí)現(xiàn)狀和已經(jīng)出現(xiàn)的種種問(wèn)題，我們應(yīng)如何加以處理和改善呢？我以為可以從兩方面著手。下面我就針對(duì)這兩方面分別談?wù)勎业目捶ê徒ㄗh，僅供參考：
一、從市民自身著手，這是改善南昌市環(huán)保現(xiàn)狀的前提條件。
首先，市民應(yīng)提高自身素質(zhì)，切實(shí)樹(shù)立自己的環(huán)保意識(shí)。關(guān)心并支持政府的環(huán)保工作，留意關(guān)于環(huán)保的各種宣傳，通過(guò)報(bào)紙、雜志、電視、廣播等宣傳媒體進(jìn)一步了解和豐富自身環(huán)保知識(shí)，牢固自己的環(huán)保觀(guān)念。
其次，應(yīng)從行動(dòng)上切實(shí)支持政府的環(huán)保工作，響應(yīng)政府號(hào)召，使自己良好的環(huán)保意愿能付諸行動(dòng)，起到良好的環(huán)保效果，為南昌市的環(huán)保工作盡一份力。另外，市民還應(yīng)盡力用自己良好的環(huán)保行為去影響和帶動(dòng)周邊的人，對(duì)于那些污染環(huán)境的行為應(yīng)加以批評(píng)并即使制止，用積極的實(shí)際行動(dòng)去帶動(dòng)更多人加入環(huán)保隊(duì)伍。
二、加強(qiáng)政府的環(huán)保工作，這是改善南昌市環(huán)保現(xiàn)狀的重要條件。
第一，廣泛深入的開(kāi)展宣傳教育，進(jìn)一步提高各級(jí)決策者和廣大市民的環(huán)保意識(shí)。要提高市民對(duì)環(huán)保重要性的認(rèn)識(shí)，建立新的環(huán)境觀(guān)和價(jià)值觀(guān)，使市民自覺(jué)的按照環(huán)保要求約束自己，規(guī)范自己的行為，使環(huán)境保護(hù)意識(shí)成為一種心理，并轉(zhuǎn)化為一種環(huán)境責(zé)任，盡力使其實(shí)際行動(dòng)與環(huán)保意識(shí)配套。
第二，堅(jiān)決貫徹和執(zhí)行各項(xiàng)環(huán)保法律和法規(guī)，繼續(xù)作好城市環(huán)境綜合整治工作，加大監(jiān)管力度，對(duì)達(dá)標(biāo)企業(yè)出現(xiàn)的反彈現(xiàn)象及無(wú)治污措施而污染又大的個(gè)體經(jīng)營(yíng)者，要依法處理，從嚴(yán)處理。嚴(yán)格執(zhí)行環(huán)保責(zé)任制并制定切實(shí)可行的考核制度，使排污單位有章可循，執(zhí)法人員有法可依。
第三，增大環(huán)保的科技含量。盡管南昌市的經(jīng)濟(jì)有了一定程度的發(fā)展，但是科技含量較高的企業(yè)不多。在采訪(fǎng)中有62.7%的人認(rèn)為我們的環(huán)保工作需要有關(guān)部門(mén)提供技術(shù)支持。一方面企業(yè)要加大主導(dǎo)產(chǎn)品的科技含量，開(kāi)發(fā)無(wú)污染產(chǎn)品：另一方面政府也要采取措施鼓勵(lì)無(wú)污染產(chǎn)品如旅游業(yè)，信息產(chǎn)業(yè)等。同時(shí)在污染的處理上也要采用一些較為先進(jìn)的設(shè)備。
以上是我個(gè)人環(huán)保工作的一些建議和看法，還有許多不足之處有待完善。通過(guò)這次的社會(huì)調(diào)查可以明確地反應(yīng)出南昌市市民的環(huán)境保護(hù)意識(shí)有了一定程度的提高，他們非常清楚自己需要的是天更藍(lán)，水更碧，花更紅，草更青的生活環(huán)境。當(dāng)然，在我們憧憬美好的環(huán)境的同時(shí)，我們也必須清楚的知道美好的環(huán)境需要我們大家的共同努力，愛(ài)護(hù)我們賴(lài)以生存的環(huán)境是我們每一個(gè)人義不容辭的職責(zé)。我們相信，通過(guò)南昌市政府部門(mén)的正確領(lǐng)導(dǎo)和廣大市民的大力配合，我們會(huì)擁有一個(gè)美好舒適的生活環(huán)境，讓我們拭目以待吧！
第四：為保證用戶(hù)對(duì)電梯的正常使用，遼寧富士電梯有限公司指派資質(zhì)工程師及受訓(xùn)專(zhuān)業(yè)技工負(fù)責(zé)對(duì)富士電梯進(jìn)行維護(hù)保養(yǎng)。
服務(wù)地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
�？� 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽(yáng) 重慶
長(zhǎng)春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長(zhǎng)沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門(mén)
濟(jì)南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽(yáng)
濟(jì)南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚(yáng)州 青島
大連 沈陽(yáng)
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢(xún)：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
