| →
籃球術語·新譯通翻譯公司-專業(yè)文藝體育美術類翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
2-of-17 shooting：投籃17次命中2次。
3 men weave：三人組合；指一般稱強邊進攻的模式。
6-of-8 from the line：投罰球8次命中6次。the line指「罰球線」。
8-man-rotation game：8人替補的比賽；指季后賽中，一般教練都只讓8人輪流上場，亦即一個控球替補，一個2、3號替補，一個4、5號替補再加五個先發(fā)共8人。
a blockbuster deal：球隊之間「大規(guī)模的球員交易」。紐澤西網(wǎng)隊用Stephon
Marbury交換鳳凰城太陽隊的Jason Kidd，這句里的「交換」變成英文時，用介系詞for就可以了！
a foul: shooting：a球員在對手投籃下的犯規(guī)。
a free throw 1 of 2：a球員在2次罰球下罰第一球。
a free throw 2 of 2：a球員在2次罰球下罰第二球。
a jump shot: made (30 PTS)：a球員跳投得分(第30分)。
a jump shot: missed：a球員跳投：不進。
a sellout crowd：滿座，客滿，座無虛席。
a substitution replaced by b：a球員替補上b球員。
ABA(American Basketball Association)：創(chuàng)立于1967年的美國職籃聯(lián)盟，1976年倒閉。
acceleration sprint：加速跑；由慢跑、滑步跑而后全速跑的跑步。
acclimatization：適應；由于不斷地滯留在不同的天氣下，例如高度和溫度的變化，而獲得某種生理上的調整（adjustment）。
active recovery：主動休息；即以30～40％運動強度實施休息。在運動完后作主動休息者，其血液中乳酸量降低較快，尤其在20～40分鐘時差距較大。
aerobic：有氧的；氧存在的。
aggressiveness：侵略；如侵略防守。
agility：敏捷性；動作迅速。
air-ball
：籃外空心球；籃板、籃框、籃網(wǎng)都沒碰到。
Air-ball：沒碰到籃框的「籃外空心球」；『面包』。
aircraft carrier：噸位大的球員稱之；如Shaquille O'neal。
All-American Team：簡稱全美第一隊。
alley-oop：空中接力；把球拋向空中，另一隊員在空中把球扣或投入籃筐。
anaerobic：無氧的；氧不存在的，基本上籃球是屬于無氧運動。
aqueous：水的。
arena:比賽場、競技場；比如Seattle的主場名叫Key
Arena。
arthroscopic surgery：關節(jié)內視鏡；選手膝蓋受傷檢查的手術。
assist：助攻；傳球后能協(xié)助隊友得分之舉。(縮寫：Ast.)
assistant coach ：助理教練；協(xié)助總教練之人員。
Atlanta Hawks： 亞特蘭大老鷹隊。
Atlantic Division ：大西洋組。
attitude：積極態(tài)度；表示防守、或卡位籃板或、搶進攻籃板之態(tài)度。
away game：客場比賽。
baby-hook：半勾；勾籃動作未完成前即出手。
back spin：后旋轉。
back up：替補。
back court：后場；
backboard:籃板。
backdoor cut：從兩邊45度走位往籃下的戰(zhàn)術。
backdoor play:走后門；籃球基本戰(zhàn)術之一，當球員在任一位置持球，另一個隊友以步法擺脫對手防守，然后空手切入籃下，接隊友的傳球而攻擊。
ball line：三角關系。
ball-handing：球感。
ballistic stretching：彈震伸展；伸展操的一種。
ball-side：有球邊。
bank shot：擦板球。bank還可以當動詞用。
baseline:底線；球場兩端的界線，另一稱end-line。
basis for training：訓練的基礎。
basket:籃筐；也作ring，還有一種通俗的說法是hoop。
behind the back dribble：背后運球。
bench depth：替補球員的素質或稱板凳深度。
bench player：（指個人）后備（替換，支持）球員。
bench player：「后發(fā)」球員，替補球員，板凳球員。
bench points：替補球員得分的分數(shù)。
bench warmer：上場時間很少的球員通常在場「下」把板凳都坐暖了。
bench:替補隊員；通稱非先發(fā)之球員。
between the legs dribble：跨下運球。
big forward：小前鋒，指3號球員。
biggest lead：最多領先分數(shù)。
block out：把對方球員擋住，使其不易搶到籃球，卡位。
block shot:蓋帽、封阻，縮寫B(tài)lk.；將對手之投籃或上籃球撥動，改變其路線影響球進之舉。
blocking foul：阻擋犯規(guī)。
blocking：封阻。
blood pressure：血壓；將血液送往循環(huán)系統(tǒng)的力量。血液擠向動脈時的壓力稱為心縮壓，血液從動脈流初的力量稱為心舒壓。
body low：身體降低。
body protects that ball：身體保護球。
bonus situation：超過團隊犯規(guī)次數(shù)而犯規(guī)后獲得的罰球。
boo:噓聲(n)、發(fā)出噓聲(v)。球迷發(fā)泄不滿的一種方法。
Born for Lakers：天生湖人。
Boston Celtics ：波士頓凱特爾隊。
bounce pass:擊地傳球，又稱反彈傳球或地板傳球。
box and one：一盯人四區(qū)域。
box out:搶籃板球擋人、卡位；即搶籃板球時站在對手和籃之間，用身體擋住防守隊員的動作。
brick(v)：球打在籃筐或籃板上被崩出來；許多公牛隊的球迷在客隊罰球時都手執(zhí)一塊上寫"Brick"的牌子在罰球隊員的眼前不停的晃動，擾亂他的視線，以達到干擾罰球的目的。
buzzed：動詞，除了當「嗡嗡作響」的意思之外，也有低飛而過的意思。在航空表演中，飛機常以低飛(引擎會發(fā)出「嗡嗡」聲)作信號或表示歡迎。
buzzer beater:比賽結束前的最后一投；buzzer是比賽用的蜂鳴器。
buzzer：蜂鳴器（表示時間終了，換人…等）。
caffeine：咖啡因；是一種中樞神經(jīng)系統(tǒng)興奮劑。提高應變力，注意力和反應能力,延緩疲勞。增加肌肉中游離脂肪酸合成肝醣的能力會引起失眠肌肉顫抖利尿。
cage：壓籃，非扣籃，或稱塞籃。
calorie：卡路里；卡cal，能或功的單為位，等于一克的水升高攝氏1度所需的熱量。
captain:隊長；隊長是場上惟一有資格與裁判討論規(guī)則和判罰的人。
carbohydrate：醣類，碳水化合物；一種化學成分，包括醣、淀粉、纖維素，祇含碳、氫、氧者，是食物養(yǎng)料(foodstuffs)的一種。
cardiorespiratory Endurance：心肺耐力；肺和心臟攝入和輸送足夠量氧到活動肌的能力，使大肌肉的活動（如跑、游泳和騎車）能持續(xù)一段相當長時間的能力。
carrying the ball：翻球。
center pivot plays：中樞進攻法。
center：中鋒，又稱5號球員。
Central Division：中央組。
change direction dribble：變化方向運球。
charging foul：（帶球）撞人（犯規(guī)）。
charging zone：進攻免責區(qū)。
charging：撞人。
charisma：領袖魅力。
Charlotte Hornets ：夏洛特黃蜂隊。
Cheap-shot：故意犯規(guī)。
cheered：歡呼。
Chicago Bulls ：芝加哥公牛隊。
chump change：沒有天份球員。
circle dribble：繞圈運球。
circle right circle left dribble：繞右圈繞左圈運球。
circuit training：循環(huán)訓練。
clean down：整理活動，比賽或訓練結束，所做的整理操。
Cleveland Cavaliers：克里夫蘭騎士隊。
clutch shooter：緊要關頭投籃，或勝敗須臾之間的投籃。
clutch-time performance：抗壓力。
coach killer：教練殺手。
coach:教練，比如head coach主教練。
coaching：技術或戰(zhàn)術的指導。
coast to coast：一個球員從后場運球到前場上籃，或稱一條龍。
coast-to-coast pass：大角傳球；從球場的一端傳到另一端。
combo guard：雙能衛(wèi)；指既能控球又能得分的后衛(wèi)。
commissioner:總裁，NBA的現(xiàn)任總裁是David Stern。
communication：聯(lián)絡。
concentration training：注意力集中訓練。
conditioning：體能訓練；透過運動訓練提高肌肉的能量（energy
capacity）。體能訓練不像技術訓練般地著重在技術上。
conference:聯(lián)盟，NBA分東、西兩個聯(lián)盟(eastern conference和western
conference)。
contact：身體接觸。
contesting：競爭位置。
coordination：協(xié)調性。
court vision：全場視野。
court:球場；賽場。
cross-leg dribble：胯下運球。
crossover:跨下運球過人，是Tim Hardaway的商標動作。
cryogenic：低溫的。
curl：滾動條走位；pass game的2、3號球員切入禁區(qū)再切出45度接球攻擊含跳投稱之。
cut:切入；泛稱運球切入或空手切入。
Dallas Mavericks：達拉斯小牛隊。
dead ball：死球。
debut:首次上場。
defender closes in：防守關門。
defense:防守；當客隊進攻時，我們經(jīng)常能聽到主場的球迷在體育館音效師的帶領下高喊"defense!
defense"。
defensive basket interference：防守方干擾投籃得分。
defensive mind：防守心性；指防守時候會不會動腦。
defensive plan：防守策略。
defensive rebound：防守籃板球。
defensive run：防守打出高潮；利用如抄截打出高潮打擊對手士氣。
defensive three second rule：防守三秒規(guī)則；職業(yè)籃球才有的規(guī)則；其規(guī)定為距離防守對象只能一手之長間隔，若超過此距離，只允許三秒鐘的時限。
dehydration：脫水；因身體過度失水而產(chǎn)生的情況。
delay of game：阻礙比賽正常進行。
Denver Nuggets ：丹佛掘金隊。
deny ball reversal：阻絕回傳。
deny the ball:阻絕防守；防守時不讓對手接獲球之動作。
deny：阻絕。
dethrone： throne是「王位」，de-有「去除」之意。dethrone就是「推翻王位」。打敗「國王隊」不就是「推翻國王」嗎？
detraining：停止訓練。
Detroit Pistons：底特律活塞隊。
diamond and one：菱形加一防守，一盯人然后加一菱形區(qū)域布陣。
disqualification:被罰下場(縮寫：DQ.)、犯滿離場、畢業(yè)。
division:賽區(qū)；NBA共有四個賽區(qū)，每個聯(lián)盟下屬兩個賽區(qū)。
don’t foul jump shooter：不向跳投者犯規(guī)。
doormats：洋人一般在進入室內時是不脫鞋的；為了怕把室內弄得太臟，主人會在門前擺一塊「擦鞋墊」doormat以便清除鞋底泥垢，引申的意思就是「被踩在腳底」的一支隊伍。
double dribble:兩次運球；為違例。
double pump：拉桿式投籃。
double screen：雙檔。
double team：用兩位防守球員包夾進攻球員。
double time dribble：雙重節(jié)奏運球。
double-double:兩雙；即兩項技術統(tǒng)計指標達兩位數(shù)。
down screen：下?lián)酢?br>
downtown:三分線以外。
downward：下擺，雙手投籃(或雙手傳球)動作前雙手往下擺動的動作。
draft:選秀，即NBA每年的迎新大會。
drag：側面運球，為求保護球、并能繼續(xù)前進的運球，采側向對手運球前進方式稱之。
dribble out the time：進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間。
dribble:運球。
dribbling-crossover：運球過人。
drilled a jumper：drilled是「鉆(洞)」的意思，
把球投入籃框就像是球「鉆入」籃框一樣。
drive：空手走位。
driving lay-up：運球上籃。
driving to the hoop：帶球上籃；
drop step：低位轉身。
drug：藥物；某種用來預防或治療疾病或改善人類身心的化學物。
dunk：灌籃。
duo:原義是二重唱，在籃球中專指雙人組合。
duration of training：訓練的時間及期間應如何。
dyspnea：呼吸困難；困難痛苦的呼吸，例如不適應高地而到丹佛掘金比賽時，會產(chǎn)生呼吸困難。
Eastern Conference ：東區(qū)。
eat up the clock：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩時間。
ectomorphy：外胚型；體型的一種，身體瘦長纖細之型。
ejection：驅逐出場。
elbowing：打拐子；
end period：半場終結、結束。
endomorph：內胚型；體型一種，身體肥滿而柔軟如Charles
Barkley。
ergogenicaids：增補劑。
exercises chain：運動鏈，或稱協(xié)調性。
Expansion Draft：擴張選秀；
expiration (of game, first half…)：(全場比賽，上半場…的比賽)時間終了。
extra pass：額外傳球；指戰(zhàn)術路線外的空檔傳球。
fade：退守，當對手搶奪籃板球，最靠近球做對球施壓阻運外，其它人都該馬上退回半場，做盯人或區(qū)域防守之準備稱之，或稱回守。
fade-away shot:后仰投籃，也作fade-away jumper。
fake:假動作(n)，做假動作(v)；包含持球時頭部、腳等假動作。
fast break Pts：快攻得分。
fast break：快攻。
fatigue：疲勞；因長時間過度用力造成疲倦、不舒服和效率減低謂。
field goal percentage：投球命中率。
field goal:投籃得分(總稱)，包括兩分球的投籃也包括三分球的投籃(縮寫：FG.)。
field goal：投球命中。
fighting：斗毆。
final：總決賽。
finals:決賽、semifinals半決賽。
finger roll:挑籃；低手上籃時手指撥球的動作。
first half：上半場。
first round：首輪比賽。
first(second,third,fourth)period：比賽第1(2、3、4)節(jié)。
five ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全場比賽，時限鐘上…的)時間只剩下5秒鐘。
flaccid：弛緩；缺乏肌肉的張力，肌肉的衰弱萎縮，例如受傷后缺乏訓練而產(chǎn)生的現(xiàn)象。
flagrant foul:沒有必要或動作過大的犯規(guī)，又稱惡性犯規(guī)。
flagrant foul：惡性犯規(guī)；
flash cutting：閃切。
flexibility：柔軟性；一關節(jié)活動范圍（靜性柔軟性），或一關節(jié)對動作的抵抗或阻力（動性柔軟性）。
floor balance：布陣平衡。
floor insight：地板視野；指傳球時的眼睛所見范圍很廣。
follow through：跟隨動作。
footwork：步法。
force to the outside：逼至外側。
foul out：犯滿。
foul strategy：犯規(guī)戰(zhàn)術。
foul trouble(n)：犯規(guī)困擾；一個隊員由于受到犯規(guī)次數(shù)的約束而帶來的麻煩，比如說這個隊員的法規(guī)次數(shù)已接近6次，再犯一次或兩次規(guī)就將被罰下場。
foul:犯規(guī)；個人犯規(guī)personal foul；全隊的累計犯規(guī)叫team
foul。
four-point play：投進3分球后因被犯規(guī)再罰進一分。
free agent:自由人。合同的期滿的運動員和新人都是自由人，自由人的去留不受球隊約束。
free agents：此指NBA自由球員。
free throw percentage：罰球命中率。
free throw:罰球(縮寫：FT.)。
freestyle：即興式動作。
free-throw lane：罰球圈，禁區(qū)。
frequency of training：訓練次數(shù)、頻率應如何。
frontcourt:前場；對手的半場為前場，即本方隊員攻擊的那半場。
frontline：鋒線（包括大前鋒，小前鋒，中鋒）。
fulcrum：支點；杠桿的回轉軸，討論到運動的動作時之主要問題。
full court：全場。
full timeout：全時(100秒的)暫停。
game clock：比賽用時鐘。
GB (games behind)：落后戰(zhàn)績最領先球隊的勝場場數(shù)。
give-and-go:基本戰(zhàn)術配合之一，進攻隊員將球傳給另隊友--give，然后向籃下切入，再接隊友的回傳球上籃(或扣籃)得分--go。也就是我們常說的“傳切配合”。
GM（general manager）：球隊經(jīng)理。
go to guy：致命一擊球員。
goal setting：目標設定。
goaltending ：干擾投籃。
Golden State Warriors ：金州勇士隊。
good stance：好姿勢。
guarding：運球員。
guest team：客隊。
gunner:經(jīng)常投籃的射手。
hacking：打手犯規(guī)。
half court：半場。
halftime：中場休息時間。
hand-checking(a):一種防守技術，即用手接觸對方的身體來跟蹤對手的位置；也作hand-check(b):防守犯規(guī)的一種，防守隊員用手阻擋進攻隊員的走位；不能張開雙臂阻擋防守隊員的移動，合法的hand-checking技術只允許用手接觸對方的身體來跟蹤對手的位置，但手部不允許加力，也不允許阻礙對手的視線。
hang time:滯空時間，即運動員投籃時在空中停留的時間。
hard fouls：嚴厲的犯規(guī)；指季后賽時，防守上不允許對手得分的犯規(guī)里，都是最激烈的。
has a good feel for the game：對球賽的感覺很好。
HBL(high school of basketball league)：高中籃球聯(lián)賽。
head coach：總教練。
held ball：持球（雙方均持球不放）。
held-ball play：跳球進攻法。
help and recover：幫忙還原。
help：幫忙。
help-side defense：弱邊防守。
high looping：高幅度，指投籃而言。
high post:高位；罰球弧的周圍。
holding：拉手犯規(guī)。
holding-crossover：持球過人。
home court advantage：主場優(yōu)勢。
home court：主場。
home game：主場比賽。
home jersey：主場球衣，底色白色。
home team：主隊。
hook shot:鉤射；直接"hook"表示。
hoop：籃框。
hope shot：爛投，沒有瞄準且效果不大的投籃。
Houston Rockets ：休斯敦火箭隊。
human highlight film：人類精華影片，對Dominique Wilkins尊稱。
hustle play：精力旺盛的比賽；指季后賽。
hypoxia training：高地訓練。
IH賽： Inter High是日本高中最重要的籃球賽，從縣預賽開始都是單淘汰賽，每年7、8月舉行。
illegal defense:非法防守；聯(lián)防防守即為非法防守，此只在職業(yè)比賽才有的限制。
illegal offense：進攻違例。
illegal screen：非法掩護。
imagery practice：意像練習。
immature as hell：有夠不成熟。
implicit knowledge：內隱知識；不能用語言清楚表達，所以極度需要有經(jīng)驗的前輩的指導。
in place of：代替�！复妗乖谥形氖莿釉~，然而在英文中可用介系詞詞組in
place of來表達。
Indiana Pacers ：印地安納溜隊。
injury list:傷員名單；如果某個隊員受傷不能參加比賽，根據(jù)NBA的規(guī)定必須要將其列入傷員名單(傷員名單是公開的)，以示對球迷的負責。
injury prevention：傷害預防。
inside-out＆out-inside：內外組合。
inside-play：內線單打。
intelligence：籃球智商。
intensity of training：強度如何。
intrinsic motivation：內發(fā)動機。
isolation：4位進攻球員在一邊，而第5位球員單吃對方球員。
jam:扣籃；one-handed jam單手扣籃、two-handed jam雙手扣籃。著名歌星Michael
Jackson和Michael Jordan合作拍過一部MTV，名字就叫"Jam"。
jam：灌籃。
jeered：嘲笑，糗。cheered和jeered是一對押韻的反義字，你注意到了嗎？
jersey:運動員背心，也作uniform；有些為球隊做出過巨大貢獻的運動員退役時他的jersey也跟隨他一起退役，他的jersey被高懸在球隊主場的天花板上，這意味著以后其它運動員不能再使用這件jersey上的號碼了。
jockey for position：（籃下）卡位；
jogging：慢跑；慢而持續(xù)的跑步，也指所有速度的跑步。
joints：關節(jié)。
jump ball：跳球、爭球。
jump shot:跳投。也作jumper。
jump to the ball：跳往有球邊。
jump：跳躍。
key：關鍵。
killer shooting：招牌致命得分技術。
king handles：控球圣王；指球員在玩球、耍球的動作上，超乎任何人，是任何都比不上的。
king of crossover:跨下運球過人王。
knees are flexed：膝要有彈性。
LA Clippers ：洛杉磯快艇隊。
LA Lakers ：洛杉磯湖人隊。
lane:罰球區(qū)，也作free throw lane；籃球剛發(fā)明的時侯罰球區(qū)是細長的，其寬度比罰球弧的直徑還要短，形狀就象把鑰匙，所以也稱之為the
key。
lay up：上籃。
leadership：領導能力。
learn from the legend：與傳奇球星競賽充實經(jīng)驗。
ligament:韌帶。cruciate ligament，十字韌帶，膝關節(jié)中韌帶，是運動員最易受傷部位，分anterior
cruciate ligament(前十字韌帶)和posterior cruciate ligament(后十字韌帶)。
linear：直線的。
lnterval method：間歇訓練。
lob pass：高吊傳球。
locker room:更衣室。
lockout：封館事件；指NBA在1998~1999年球季，資方和球員因為薪資談判未果，以致比賽暫停、球季縮水只剩50場。
logical line：合理路線。
loose ball foul：雙方均無持球權時的犯規(guī)（通常發(fā)生于雙方爭奪籃板球時）。
loose ball：非持球情況犯規(guī)。
losing streak：連敗場數(shù)，連敗紀錄。
lottery pick：樂透選秀。
lottery:確定選秀順序的過程；以前是通過擲硬幣決定，因其不確定性所以稱之為"lottery"。
low post:低位，中立區(qū)以下，籃筐兩側，靠近底線的部分。
lower bowl：許多體育館，中間低而四周有座位，看起來像個碗似的。lower
bowl就是指接近「碗底」的數(shù)排座位。
maintain ball：持球。
make the basket：投籃得分。
make the hoop：投籃得分。
man to man offense：盯人進攻法。
marketing value：市場價值。
mascot：球隊吉祥物。
match-up:配對防守、或稱區(qū)域盯人。
MDE，most dominate ever：史上最強。
men to men：盯人。
meniscus:半月板；膝關節(jié)中的一塊軟骨，也是運動員容易受傷的地方之一，我們經(jīng)常會聽到某個運動員因為半月板撕裂，而上了傷員名單，幾個月不能打球。
mental training：心智訓練。
mesomorphy：中胚層；體型的一種，身體成方型，粗壯且高于肌肉者。
Miami Heat ：邁阿密熱浪隊。
mid-court：中場。
middle post：腰位。
mid-range jumpers：中距離跳投，另一種說法是 perimeter
shot-perimeter是「周圍、周邊」的意思。
Midwest Division ：中西部區(qū)；NBA的分區(qū)。
milk the time away：進攻方以運球或傳球消耗掉比賽所剩下時間。
Milwaukee Bucks ：密爾瓦基雄鹿隊。
Minnesota Timberwolves ：明尼蘇達木狼隊。
miss match：錯誤配對。
momentum：節(jié)奏；球隊在一波特定時間之內，利用強大的意志、進攻、防守來造成絕對有利于己方的情勢。
money ball：加分球；NBA3分球比賽的最后一球乃彩色加分球(2分)。
monster dunk：狂猛灌籃。
motion defense：動態(tài)防守；指能快速移位輪轉補位防守。
motion offense：擋切戰(zhàn)術。
motivation：參與動機。
move as the ball moves：隨球移動。
move:移動；這個詞在NBA里出現(xiàn)的頻率特別高，比如，一個漂亮的移動我們說"great
move!"；后轉身的擺脫我們稱之為"spin move"。
moves：各種籃球如運球過人、投籃、搶籃板球、蓋火鍋、抄截動作。
multilaterial physical development：多元的身體發(fā)展。
muscular endurance：肌耐力；一肌肉或肌群，抵抗一輕負荷，維持相當時間的反復收縮能力。
MVP: most valuable player，最有價值的運動員。
Naismith Award：(紀念籃球發(fā)明人的Naismith獎)。
Naismith Memorial Basketball Hall of Fame：籃球名人堂。
natural：天生好手。
NBA Executive of the Year：NBA最佳行政人員。
NBA(National Basketball Association)：職籃聯(lián)盟。
NCAA(national collegiate athletic association)：美國大學運動協(xié)會。
net:籃網(wǎng)；檢驗球是否入筐的標志，原Utah的David Benoit在扣籃時，球砸在自己的頭上從籃筐中彈出，而且整個過程中球又沒有觸及籃網(wǎng)，結果進球被判無效。
New Jersey Nets ：紐澤西籃網(wǎng)隊。
New York Knickerbockers (簡稱Knicks)：紐約尼克隊。
no-charge area:進攻有理區(qū)；根據(jù)去年的新規(guī)則在兩個籃下各畫定一以籃筐的中心為圓心，以4英尺為半徑的半圓(虛線)，此區(qū)域被稱作進攻有理區(qū)，在進攻有理區(qū)里沒有帶球撞人也沒有阻擋犯規(guī)(注：O'Neal修正案除外)。
nothing but the net：空心球（入籃）。
objectives of training：訓練目標。
off the bench：替補球員上場。
offense:進攻。形容詞形式是offensive(縮寫：off.)，可以修飾其它名詞，例如offensive
rebound就是前場籃板球(進攻籃板球)。
offensive basket interference：進攻方干擾投籃得分。
offensive rebound：進攻籃板球。
offensive run：進攻高潮；利用漂亮的進攻制造高潮打擊對手士氣。
one-guard：一控球后衛(wèi)。
one-on-one defense：人盯人防守。
one-side over-load：單邊超載。
open court：開放式進攻。
opponent：對手。
Orlando Magic：奧蘭多魔術隊
out of bound：球出界線（千萬不要說outside）。
out of bounds play：發(fā)界外球進攻法。
out of reach：追趕不及。
outlet pass:搶到籃球板后的第一傳，一般都是隔場的長傳。
outscoring：(甲隊)得分超過(乙隊)。類似的字還有out-rebound：(甲隊)籃板球多于(乙隊)；out-run：(甲隊)體力勝過(乙隊)。
over the top：跨越防守。
overload：過度負荷。
overplay：在前防守。
overtime:加時賽，時間為5分鐘。
Pacific Division：大西洋組；NBA的分區(qū)。
painted area：罰球圈，禁區(qū)。
palming:我們常說「翻腕」，運球違例動作，也作carrying
the ball。
pass:傳球。
passing game：傳切戰(zhàn)術。
passing line：傳球線。
passive recovery：被動休息；被動休息即安靜躺著休息。
passive stretching：被動伸展；讓肌肉與韌帶做伸長的一種運動。
penetrate zone：破區(qū)域進攻法。
perimeter shot：中距離投籃。
personal foul:個人犯規(guī)。
Philadelphia 76ers ：費城76人隊。
Phoenix Suns：鳳凰城太陽隊。
phony tough guy：冒牌硬漢。
physical game：身體對抗的比賽；指季后賽。
physics condition：體能條件。
pick:掩護。
pick-and-fade：掩護隱藏。
pick-and-roll:掩護走位；籃球中的基本進攻戰(zhàn)術之一，進攻隊員給持球的隊友作掩護，然后掩護隊員向籃下或空檔區(qū)移動。
pick-and-split：掩護切出。
pivot:a:以一只腳為中樞腳轉動身體改變方向的動作(n)。b:籃下，通常由中鋒控制的區(qū)域。
pivot：前旋；
player option：球員優(yōu)先選擇權；指原已簽約球員，在合約倒數(shù)第二年，可否決定是否要恢復自由球員身份。
player：球員。
playmaking：發(fā)電機，稱控球后衛(wèi)。
playoff:復賽；季后賽，即常規(guī)賽結束后各聯(lián)盟的前八名的淘汰賽。
point guard:組織后衛(wèi)，也作控球后衛(wèi)，或稱1號控球員。
points in the paint：禁區(qū)得分。
Portland Trailblazers(簡稱Blazers)：波特蘭開拓者隊。
position:防守或進攻位置。
possession arrow：球權指示器。
post defense：禁區(qū)防守。
post dominance：禁區(qū)主宰能力。
post play：禁區(qū)單打。
post season：季后賽。
posting：進攻卡位。
post-up play：進攻球員背對籃框單吃對方球員之戰(zhàn)術。
potential：潛力。
power forward:4號大前鋒，常稱之為「二中鋒」。
power guard：強力后衛(wèi)。
predraft camp：選前測試營；
president：球隊總裁。
press:緊逼；full-court press，全場緊逼；half-court press，半場緊逼。
pressure defense：壓迫防守。
pressure the ball：對球施壓防守。
pressure：壓力。
Princeton Offense：普林斯頓進攻。
principle：原則，指進攻有些原則，例如空間、不對持球者掩護等。
protector：保護者。
protein：蛋白質；食物養(yǎng)料的一種，含氨基酸。
pump fake:投籃的假動作。
quadruple-double:四雙或大四喜。即四項技術統(tǒng)計指標超過兩位數(shù)。
quarter:節(jié)；一場NBA比賽分四節(jié)，每節(jié)12分鐘。前兩節(jié)稱first-half，后兩節(jié)稱second-half。
reach：伸出，指投籃時，小臂伸直。
read the defense：研判防守。
rear foot：腳踵，或稱腳后跟。
rebound:籃板球(縮寫：Reb.)。
referee：裁判。
regular season：季賽；
reign man：統(tǒng)治者，稱該球員很厲害。
rejection:蓋帽。
restricted area near the basket：禁區(qū)內籃框下的小圓圈區(qū)域。
restricted free agent：有限制的自由球員；
return of the king：王者再現(xiàn)。
reverse dunk：反手灌籃。
reverse lay-up：反手帶球上籃。
reverse roll：反身轉進，假裝跑到隊友前，但中途反身向他身后跑。
reverse:反身的(a)。比如從底線切入后的反身扣籃是reverse
dunk。
rhythm：節(jié)奏；傾向于個人，特別是個人的動作。
rim：籃框，籃圈。
road game：客場比賽。
road jersey：客隊球衣，底色深色。
role players：綠葉球員。
rookie of the year:年度最佳新人。
rookie:新人，即第一年在NBA打球的運動員。
rotation defense：輪轉防守。
run and jump defense：躍進防守。
run：【名詞】連續(xù)(的得分)；「小高潮」。其它用法：a
good run at play比賽連勝。
run:連續(xù)得分。比賽中屏幕上會經(jīng)常打出某支球隊12-0
run in last 4 minutes，就是說這支球隊打了個12比0的小高潮。
running screen：跑動掩護。
running：跑步。
rush：急攻。
Sacramento Kings ：沙加緬度國王隊。
salary cap:工資上限。
San Antonio Spurs ：圣安東尼馬刺隊。
sandwiched：三明治是兩片面包「夾」?jié)h堡、火腿等...，將...「夾」入(兩個三分球)之間，兩個「夾」字都可以用
sandwich
這個字。路邊有背著「夾」在身體的胸前與背后游街做「活動廣告牌」的人，叫做
sandwich man。
sank two straight jumpers：連續(xù)兩次跳投命中。此處sank是「投籃命中」的另一種說法，不是「下沉」。不同于「跳投」（jumper）的投籃方法還有：
schedule：賽程。
scope of training：訓練的范疇。
score a basket：投籃得分。
score:得分；scorer得分手。
scoring machine：得分機器。
scoring table：記錄臺，記分臺；
scoring：得分能力。
scouting report：選秀報告。
screen:掩護，同pick。
scrutinized：不是普通的「觀看、觀察」，而是很仔細地「觀看、觀察」。
season:賽季。
Seattle Supersonics (簡稱Sonics)：西雅圖超音速隊。
second half ：下半場。
second-chance points：進攻的一方首次投籃沒進，搶到進攻籃板球得到二度投籃的機會「補籃」得分。
sellout：門票售罄。
semi-final：準決賽。
set play：設定進攻。
set shot：原地投籃。
shoot an air ball：(投)籃外空心球，面包球。
shoot behind the arc：投三分球。
shooting guard：得分后衛(wèi)，指2號球員。
shooting：投籃。
short forward：小前鋒，指3號球員。
shot clock violation：違反24秒內必須投籃(并且球必須觸及籃框)時限之規(guī)定。
shot clock:24秒定時器、進攻時限。
show time：做秀時間。
sideline:邊線。
sixth man:第六人，即第一個替補上場的隊員。
sixth man：替補球員中最好的球員，通常是第六個上場(第一個替補)的球員。
sky Hook：天勾，勾射。
slam dunk:重扣，特指雙手持球高高跳起的使出吃奶力氣的重扣，也可以是單手的重扣，這里slam表示砰的一聲，強調扣籃時發(fā)出的聲音。也作dunk。
slide through：穿越防守。
sliding：滑步。
small forward：小前鋒又稱3號球員。
smooth：流暢。
snap：彈；指投籃時候的手指頭彈。
soft player：軟弱球員；不能打硬戰(zhàn)稱之。
somatotype：體型；人類身體的形態(tài)或分類。
sophomore slump：二年生癥候群。
sophomore：第二年球員。
space：空間。
special：特殊動作。
specialization：專項化原則。
spin move：轉身過人。
spin：旋轉。
squad:五人組，籃球隊的非正式說法。
square ”v” dribble：劃V字運球。
SRO：比賽、音樂會，電影的門票售罄時，常掛出「SRO」的牌子，SRO就是Standing
Room Only的頭字語(每個單前綴個字母的組合字)，意為「（座票售罄）只剩站票」。
stack：堆積；利用掩護切出的一種技術。
stance：姿勢。
standing reach：站立雙手高舉觸摸高度；
standings：戰(zhàn)績（表）。
starter：先發(fā)球員。
starting lineup:開場先發(fā)球員陣容。
starting：先發(fā)。籃球比賽中，兩隊各有五位先發(fā)球員。
static stretching：靜態(tài)伸展。
steal:斷球、抄截；搶斷球(縮寫：Stl.)。
stepped up：字面上是「站出來、挺身而出」的意思。"…also
stepped up on defense"意為「也加強了(全隊的)防御力量」。
stop ＆ go：急停再走，起跑急停。
stop and pop dribble：急停放低運球。
stop the ball：阻運。
strength：肌力；某一肌肉或肌群，對抗阻力，以最大能力所能產(chǎn)生的最大力。
stretching：伸展操，肌肉與韌帶伸長的運動。
strong side:強邊。有球一側為強邊。
strong-side defense：強邊防守。
substitute：換人(上場、下場)。
substitutes:替補隊員。
suspend:暫時中止運動員上場比賽；禁賽。
suspension：停止出賽（之處罰） technical foul：技術犯規(guī)
；
sweet：在NBA七戰(zhàn)四勝制直落四淘汰對手，或說橫掃對手。
swept：在NBA七戰(zhàn)四勝制直落四被淘汰，或說被橫掃。
swingman:搖擺人（指兼能擔任得分后衛(wèi)及小前鋒的球員）。
swish：空心球（入籃）。
switching：交換防守。
swung the momentum：逆轉了全隊氣勢。swung是 swing
的過去式及過去分詞，是「使改變方向、使回轉」的意思。Momentum在物理、力學上是「動量」的意思，引伸的意思為「氣勢」。
tactical factors：戰(zhàn)術因素。
tailor：拖車。
tap in：托球入籃。
target：瞄準點，投籃瞄準的點。
team capacity：團隊能力。
team rebound：團隊籃板；指籃板球非經(jīng)單人能力，或非經(jīng)個人因素搶奪稱之。
teammate：隊友。
tear：撕裂傷；指肌肉的傷害。
technical factors：技術因素。
technical foul:技術犯規(guī)。
tempo：節(jié)奏；球賽來往、攻守之間的速度快慢。
ten-second ：10秒內未帶球過半場。
ten-second violation：進攻方10秒鐘內未帶球過中場之違例。
termination：決心。
tewpo-lauf method：節(jié)奏訓練。
the second regular season：另一個例行賽；指職業(yè)籃球的季后賽。
the four corner：四角拖延戰(zhàn)術。
the sporting news player of year：TSN年度最佳球員。
three-point line ：三分球線。
three-point play：投進2分球后因被犯規(guī)再罰進一分。
three-point shot percentage：三分球命中率。
three-point shot:三分投籃。
three-pointer:三分球。
three-second violation：（籃下）3秒鐘之違例。
three-second：籃下3秒。
throw a baseball pass：快攻時長傳。
throw a punch：出拳打架。
throw-in：發(fā)界外球。
tie:平局；打平。
timeout:暫停；NBA中有20秒的短暫停(20-second timeout)和100秒的長暫停(regular
timeout)。
timing：時機。
tip-in shot：撥球入網(wǎng)。
tip-in:補籃(進)。
to cutting defense：空手切防守。
to grading defense：對持球防守。
to pick defense：對掩護防守。
too old to be wild：老到跑不動；指消遣老球員或老教練。
too wild to be old：野到教不動；指新生代球員難以指導。
top of the circle：靠近禁區(qū)頂端之三分（球）線附近
；
Toronto Raptors ：多倫多暴龍隊。
toss：拋射。
total balance：綜合評估。
trainer：球隊訓練員。
training program：訓練處方。
training：訓練；發(fā)展運動員特殊項目的一種運動計劃。技巧和能量（energy
capacity）并重。
transition defense:由攻轉守的過程，稱轉換防守。
transition offense：轉換快攻；由守轉攻過程，稱轉換快攻。
trap：陷阱。
traveling:走步違例，也作walking。
triangle offense：三角戰(zhàn)術。
triple team：用三位防守球員包夾進攻球員。
triple-double:三雙，即三項技術統(tǒng)計指標超兩位數(shù)。
triple-threat：三種威脅。
try to keep your eyes off the ball：嘗試你的眼睛離開球。
turf toe：腳趾過度伸展。
turn：轉身；
turnover:失誤，(縮寫：To.)。NBA中有項資料統(tǒng)計叫assist/turnover，是用這個隊員助攻數(shù)比上他的失誤數(shù)，這項統(tǒng)計能準確的反映一個組織后衛(wèi)是否稱職。
twenty-second timeout：只有20秒鐘之暫停。
two handed overhead pass：雙手過頂傳球。
two-guard：雙后衛(wèi)。
unanswered Pts：沒有反抗的得分；指快攻沒有人防守下的得分。
uniform:制服；籃球運動員的制服當然是背心和短褲了，uniform有時也特指背心。
unrestricted free agents：不受限制的自由球員；
unsigned draft picks：未簽約的新秀球員；
up-screen：上擋。
Utah Jazz：猶他爵士隊。
V cutting ：V字切入。
Vancouver Grizzlies ：溫哥華灰熊隊。
velocite endurance：速耐力。
velocite：速度。
versatility：全能；球員技術全面。
veteran:老運動員；NBA非常重視veteran，各球隊都把自己的veteran視作一筆財富，veteran這個詞在NBA出現(xiàn)的幾率是非常高的，資深球員。
veteran：資深球員，老鳥（球員）；
violations：違例。
vision：視野。
walking：帶球走步。
warm up
：準備運動，包含慢跑、關節(jié)操、伸展操、步法等運動。
Washington Wizards ：華盛頓魔法師隊。
weak side:弱邊、無球的一側為弱邊，或稱幫忙邊(help-side)。
weight training：重量訓練。
Western Conference：西區(qū)。
wide open: 外圍空檔、開闊(n)，無人防守。大多數(shù)情況下戰(zhàn)術配合的目的就是給隊友制造wide-open，以便從容出手。
win or home：贏球或者回家。
wing ：底線區(qū)域。
wing：（左、右兩邊）底線區(qū)域；
winning streak：連勝場數(shù)，連勝紀錄。
Wooden Award：(紀念UCLA前教練John Wooden的Wooden獎)。
wrist flex：手腕下壓。
X-factor：未知因素；指比賽中難以掌握的因素，如某球員發(fā)揮與否。
zone defense：區(qū)域防守，區(qū)域聯(lián)防
zone:聯(lián)防；區(qū)域防守，也作zone defense。
■ 專業(yè)翻譯口筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
